бөтәһен дә кире эшләү

прочитать слово наоборот — һүҙҙе кирегә уҡыу

всё делать наоборот — бөтәһен дә кире эшләү

он не ругал нас, а, наоборот, похвалил — ул беҙҙе әрләмәне, ә, киреһенсә, маҡтап ҡуйҙы

отказать в просьбе — үтенесте кире ҡағыу

отказать в помощи — ярҙам итеүҙән баш тартыу

отказать себе в самом необходимом — үҙеңде иң кәрәкле нәмәләрҙән мәхрүм итеү

ему нельзя отказать в таланте — уның талантын инҡар итеп булмай

мотор отказал — мотор эшләмәй башланы

перестать служить — о частях тела, органах чувств и т.п.

ноги отказали — аяҡтар йөрөмәй

глаза отказали — күҙҙәр күрмәй

не откажи(те) в чём и с неопр. — зинһар, зинһар өсөн

отказаться выполнить просьбу — һорауҙы үтәргә теләмәү

отказаться от уплаты налога — һалым түләргә теләмәү

отказаться от наследства — мираҫтан баш тартыу

перестать действовать — о частях тела, органах чувств и т.п.

голос отказался служить — тауышы сыҡмай башланы

руки отказались слушаться — ҡулдары йөрөмәй башланы

перестать действовать — о механизмах

часы отказались действовать — сәғәт туҡтаны

не откажусь (не отказался бы) — ҡаршы түгел, әҙермен, баш тартмайым

он сидел напротив — ул ҡаршыла ултырҙы

напротив дома — өй ҡаршыһында

он всё делает напротив — ул бөтәһен дә киреһенсә эшләй

письмо его, напротив, было очень короткое — киреһенсә, уның хаты ҡыҫҡа ине

надеть рубашку навыворот — күлдәкте тиҫкәре яғы менән кейеү

всё делать навыворот — бөтәһен дә киреһенсә эшләү

выдать зарплату — эш хаҡы биреү

выдать перебежчика — ҡасып сығыусыны кире ҡайтарыу

выдать тайну — серҙе асыу

не выдать своего состояния — үҙеңдең хәлеңде белгертмәү

выдать друга — дуҫты һатыу

выдать себя за знатока лошадей — үҙен аттар белгесе итеп күрһәтеү

выдать нефть сверх плана — пландан тыш нефть сығарыу

не выдай(те)! — һатма(ғыҙ)!, ҡотҡар(ығыҙ)!

выдать себя — үҙеңде-үҙең фаш итеү

одуматься в последнюю минуту — һуңғы минутта кире уйлау

что ты делаешь, одумайся — нимә эшләйһең, аҡылыңа кил

отлить молока — һөт ҡойоп алыу

отлить памятник — һәйкәл ҡойоу

я вернулся домой, а он остался — мин өйгә ҡайттым, ә ул ҡалды

я зайду к вам не сегодня, а завтра — мин һеҙгә бөгөн түгел, ә иртәгә инеп сығырмын

до начала сеанса осталось пять минут, а людей в зал не пускают — сеанс башланырға биш минут ҡалған, ләкин халыҡты залға индермәйҙәр

он учится в вузе, а вот ты не сумел — ул юғары уҡыу йортонда уҡый, ә бына һин булдыра алманың

он человек простой, а ведь имеет вес в обществе — ул ябай кеше, ә шулай ҙа йәмғиәттә абруйы бар

и пришёл?! – А то как же! — килгәнме?! – Элбиттә!

а (не) то — юғиһә, бүтәнсә булһа

иди своей дорогой, а не то получишь от меня — юлыңда бул, юғиһә кәрәгеңде алырһың

можете остаться при своём мнении, а всё-таки я прав — үҙ фекерегеҙҙә ҡалығыҙ, ә мин барыбер хаҡлымын

отец ушёл, а сын продолжал стоять — атаһы китеп барҙы, ә улы тора бирҙе

отец развёл костёр, а дети пошли за ягодами — аталары ут яғып ебәрҙе, ә балалар еләккә китте

вдоль плетня в один ряд посажена смородина, а далее растёт какое-то дерево — ситән буйлап бер рәт ҡарағат ултыртылған, ә унан ары ниндәйҙер ағас үҫеп ултыра

сначала мы посетили выставку, а затем музей — башта күргәҙмәлә, ә һуңынан музейҙа булдыҡ

его пока никто толком не знает, а потому о нём ничего не говорят — уны әлегә бер кем йүнләп белмәй, шуға күрә уның тураһында бер нәмә әйтмәйҙәр ҙә

откололся я от своих друзей, а всё из-за тебя — дуҫтарымдан айырылдым мин, ә барыһы һинең арҡала

он ещё не приехал. А кстати, ты не забыл прихватить с собой документы? — ул әле ҡайтып етмәне. Эйткәндәй, һин үҙең менән документтарыңды алырға онотманыңмы?

а сколько я терпел – уму непостижимо! — ә мин күпме түҙҙем – аҡылға һыймаҫлыҡ!

а как ты туда попал? — ә һин нисек унда барып эләктең?

как ты сказал? – а никак! — нимә тинең? – ә бер нисек тә!

а не то сходил бы в магазин — булмаһа, магазинға барыр инең

спеши, а то опоздаешь — ашығыңҡыра, юҡһа һуңларһың

сходите туда сами, а то пошлите кого-нибудь — унда һеҙ үҙегеҙ барығыҙ, йә булмаһа берәйһен ебәрегеҙ

а? Ничего ведь не слышу, говори отчётливей — ә? Бер нәмә лә ишетмәйем бит, асығыраҡ һөйлә

что ты натворил, а? — нимә эшләнең һин, ә?

вот парень, а! — егете лә егете бит, ә!

кого осрамили ведь, а?! — кемде хур иттеләр бит, ә?!

смотри-ка, что он делает, а? — ҡара әле, нимә эшләй ул, ә?

а-а, это ты? — ә-ә, был һинме ни?

а, вот как! — ә, бына нисек!

а, вот куда вы спрятались! — әһә, бына ҡайҙа йәшенгәнһегеҙ икән!

а, мамочка! Как я рад тебя видеть! — уй, әсәкәйем! Һине күреүемә шундай шатмын!

а, вы ещё сопротивляетесь! — әһә, һеҙ ҡаршылашаһығыҙмы әле!

а! Была не была — эй! Булды ни ҙә, булманы ни

а-а-а, не трогайте меня, ради бога! — уй, алла хаҡы өсөн, миңә теймәгеҙ!

работать с полной отдачей — ҙур һөҙөмтәләр менән эшләү, яҡшы (һөҙөмтәле) эшләү

дом деда большой, а наш ещё больше — олатайҙың өйө ҙур, ә беҙҙеке унан да ҙурыраҡ

прошло больше двух месяцев — ике айҙан артығыраҡ ваҡыт үтте

больше туда не пойду — бүтән унда бармайым

больше так не буду — бынан һуң улай эшләмәм

больше не могу — башҡа булдыра алмайым

больше того — улай ғына ла түгел

отсоветовать не ехать в город — ҡалаға бармаҫҡа кәңәш биреү

тогда мне было шестнадцать лет — ул ваҡытта миңә ун алты йәш ине

ты устала? Тогда отдохни! — арыныңмы? Улайһа ял ит!

они ушли, тогда я сел заниматься — улар китте, шунан мин уҡырға ултырҙым

когда он отказался, тогда я решил действовать один — ул баш тартҡас, мин бер үҙем эшләргә булдым

тогда как: — 1) киреһенсә